Pablo Neruda à Laval

spectacle Pablo Neruda son histoire.Photos ©2008 hispanolaval

Aspasia Worlitzky, Rodrigo Sandoval et Claudio Caceres nous ont fait une mise en voix de poèmes choisis et d’extraits de la vie de Pablo Neruda, par une lecture bilingue espagnol – français.

Le groupe chilien ARCO IRIS interprète des poèmes mis en chanson et en musique. La projection d’une vidéo sur la Maison Neruda a mis fin à la partie artistique.

L'apéritif dînatoire qui clôtura la soirée, aura permis à chacun d'élargir son cercle d'amis et de prolonger les discutions avec les organisateurs jusqu'à tard le soir.

CONFÉRENCE : Pablo Neruda, su historia / Pablo Neruda, son histoire

Vendredi le 27 novembre 2009 à 19h30

Pavillon du Bois - Papineau, 3235 boulevard Saint-Martin est, Laval, salle 106-07

ADMISSION : GRATUIT POUR LES MEMBRES - 5,00$ NON MEMBRES

INFO : JAIME 450.433.2937 DIANE 450.433.2726

Poèmes lus par Pablo Neruda

[ Cliquez sur l'image pour l'agrandir ]

PABLO NERUDA EN LECTURE PUBLIQUE LORS DE SA VISITE EN URSS EN 1950

« Sólo el hombre »

« Vienen los pájaros »

« Algunas bestias »


« Picasso »

FORREST GANDER

Forrest Gander. Photo Nina Subin

Forrest Gander est né en 1956 en plein désert mohave (Californie), sur la route 66, à Barstow, capitale des migrants des Raisins de la colère dans les années 30. C’est toutefois dans le vieux Sud, en Virginie, qu’il a fait ses études de géologie et découvert des paysages qui ont laissé plus d’une trace dans son œuvre. Après un Master à San Francisco, il part vivre au Mexique où il compile et traduit une anthologie de poètes contemporaines (Mouth to Mouth, 1993).

Il se fait alors un nom comme traducteur de poésie en langue espagnole : Senz, Colome, Bracho, Neruda. Ensuite, il vit et travaille comme imprimeur à Eureka Springs (Arkansas), pittoresque ville d’eaux victorienne dans le massif montagneux des Ozarks.

Puis, installé dans le Rhode Island, il a animé, avec sa femme Caroline D. Wright, « Poet Laureat » du Rhode Island, une petite maison d’édition, « Lost Roads Publishers » et, aujourd’hui, il enseigne la littérature comparée et la traduction à Brown U. L’œuvre poétique de Forrest Gander a été publiée par la prestigieuse maison New Directions, éditrice des Cantos de Pound, de Gary Snyder, de W.C. Williams, et des Exercices de style de Queneau, qui publie aussi en 2008 As a Friend, à ce jour son unique roman.

Forrest Gander traducteur traduit

En ami, par Forrest Gander. Trad. de l'américain par Dominique Goy-Blanquet. Sabine Wespieser, 140 p., 15 euros.

Forest Grander a traduit en anglais les poèmes de Neruda publiés à San Francisco dans l'anthologie Neruda essentiel: Poésies Choisies (The Essential Neruda:Selected Poems, City Lights Books, 2004, 199 pages), l'année du centenaire de la naissance du Nobel chilien, dont vous pouvez consulter une version partielle en ligne cliquant ici.

" Sólo el hombre " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Photo Jorge Bellet

Yo atravesé las hostiles

cordilleras,

entre los árboles pasé a caballo.

El humus ha dejado

en el suelo

su alfombra de mil años.

Los árboles se tocan en la altura,

en la unidad temblorosa.

Abajo, oscura es la selva.

Un vuelo corto, un grito

la atraviesan,

los pájaros del frío,

los zorros de eléctrica cola,

una gran hoja que cae,

y mi caballo pisa el blando

lecho del árbol dormido,

pero bajo la tierra

los árboles de nuevo

se entienden y sé tocan.

La selva es una sola,

un solo gran puñado de perfume,

una sola raíz bajo la tierra.

Las púas me mordían,

las duras piedras herían mi caballo,

él hielo iba buscando bajo mi ropa rota

mi corazón para cantarle y dormirlo.

Los ríos que nacían

ante mi vista bajaban veloces

y querían matarme.

De pronto un árbol ocupaba el camino

como si hubiera

echado a andar y entonces

lo hubiera derribado

la selva, y allí estaba

grande como mil hombres,

lleno de cabelleras,

pululado de insectos,

podrido por la lluvia,

pero desde la muerte

quería detenerme.

Yo salté el árbol,

lo rompí con el hacha,

acaricié sus hojas hermosas como manos,

toqué las poderosas

raíces que mucho más que yo

conocían la tierra.

Yo pasé sobre el árbol,

crucé todos los ríos,

la espuma me llevaba,

las piedras me mentían,

el aire verde que creaba

alhajas a cada minuto

atacaba mi frente,

quemaba mis pestañas.

Yo atravesé las altas cordilleras

porque conmigo un hombre,

otro hombre, un hombre

iba conmigo.

No venían los árboles,

no iba conmigo el agua

vertiginosa que quiso matarme,

ni la tierra espinosa.

Sólo el hombre,

sólo el hombre estaba conmigo.

No las manos del árbol,

hermosas como rostros, ni las graves

raíces que conocen la tierra

me ayudaron.

Sólo el hombre.

No sé cómo se llama.

Era tan pobre como yo, tenía

ojos como los míos, y con ellos

descubría el camino

para que otro hombre pasara.

Y aquí estoy.

Por eso existo.

Creo

que no nos juntaremos en la altura.

Creo

que bajo la tierra nada nos espera,

pero sobre la tierra

vamos juntos.

Nuestra unidad está sobre la tierra.

En Las uvas de Europa

" Vienen los pájaros " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Todo era vuelo en nuestra tierra.

Como gotas de sangre y plumas

los cardenales desangraban

el amanecer de Anáhuac.

El tucán era una adorable

caja de frutas barnizadas,

el colibrí guardó las chispas

originales del relámpago

y sus minúsculas hogueras

ardían en el aire inmóvil.

Los ilustres loros llenaban

la profundidad del follaje

como lingotes de oro verde

recién salidos de la pasta

de los pantanos sumergidos,

y de sus ojos circulares

miraba una argolla amarilla,

vieja como los minerales.

Todas las águilas del cielo

nutrían su estirpe sangrienta

en el azul inhabitado,

y sobre las plumas carnívoras

volaba encima del mundo

el cóndor, rey asesino,

fraile solitario del cielo,

talismán negro de la nieve,

huracán de la cetrería.

La ingeniería del hornero

hacía del barro fragante

pequeños teatros sonoros

donde aparecía cantando.

El atajacaminos iba

dando su grito humedecido

a la orilla de los cenotes.

La torcaza araucana hacía

ásperos nidos matorrales

donde dejaba el real regalo

de sus huevos empavonados.

La loica del Sur, fragante,

dulce carpintera de otoño,

mostraba su pecho estrellado

de constelación escarlata,

y el austral chingolo elevaba

su flauta recién recogida

de la eternidad del agua.

... / ...

Y en el final del iracundo

mar, en la lluvia del océano,

surgen las alas del albatros

como dos sistemas de sal,

estableciendo en el silencio,

... /...

con su espaciosa jerarquía

el orden de las soledades.

" Algunas bestias " lu par Pablo Neruda

[ Pour écouter, cliquer sur la flèche ]

Era el crepúsculo de la iguana.

Desde la arcoirisada crestería

su lengua como un dardo

se hundía en la verdura,

el hormiguero monacal pisaba

con melodioso pie la selva,

el guanaco fino como el oxígeno

en las anchas alturas pardas

iba calzando botas de oro,

mientras la llama abría candidos

ojos en la delicadeza

del mundo lleno de rocío.

Los monos trenzaban un hilo

interminablemente erótico

en las riberas de la aurora,

derribando muros de polen

y espantando el vuelo violeta

de las mariposas de Muzo.

Era la noche pura y pululante

de hocicos saliendo del légamo,

y de las ciénagas soñolientas

un ruido opaco de armaduras

volvía al origen terrestre.

El jaguar tocaba las hojas

con su ausencia fosforescente,

el puma corre en el ramaje

como el fuego devorador

mientras arden en él los ojos

alcohólicos de la selva.

Los tejones rascan los pies

del río, husmean el nido

cuya delicia palpitante

atacarán con dientes rojos.

Y en el fondo del agua magna,

como el círculo de la tierra,

está la gigante anaconda

cubierta de barros rituales,

devoradora y religiosa.

Yo soy Pablo Neruda